• 新着／展覧会／イベント情報
• 美術館日記
• 美術館概要

美術館日記 : ｴｲｺﾞﾘｱﾝﾅﾋﾋﾞ

« 13:30-15:30（多分きっと） | メイン | 雪化粧 »

2008年01月25日

ｴｲｺﾞﾘｱﾝﾅﾋﾋﾞ

このところちょっと英語な日々です。フランスとのやり取りで英語が行き交う…と。（ﾄﾞｷﾄﾞｷ）
メッセージをいただけるのは本当にとても嬉しいのです。
けれど私も（正直言って）あまり得意ではないのでちょっと大変です。
まず少なくとも互いに母国語ではないので、必然的に正しい英会話では無いことが多くなります。
それをどうにか訳して返信するのですがこれもかなり怪しい英語に…。（恥
更に館長に指示を仰いで言われた返答内容が、これまた侘び寂びの国特有の微妙な言い回しだったりも…（どう訳せば?!（笑）

今年は15周年。
この節目に相応しい年を送れるように、そしてまた多くの方に喜んでいただけるように…今日も私はｴｲｺﾞﾘｱﾝで頑張りました。
画像はジャンセン氏の下の娘さん（画家）からのメールに添付されご紹介いただいた本の表紙絵です。
日本では『カエルの子はカエル』などと言いますが、今回まさにそんなカエルさんが描かれていたのでちょっと楽しくなりました。
フランスにお出かけ予定の皆さま、書店に立ち寄られましたら是非この彼女の作品が使われた本を探してみてくださいね♪

投稿者: 安曇野ジャンセン美術館 投稿日: 2008年01月25日 | コメント (0)

サブメニュー